Foro de cocina , foro gastron�mico gratuito
ENVIAR RECETA

foro de cocina www.chefuri.com el foro gastronómico profesional

LOS FOROS GASTRONOMICOS DE CHEFURI.COM
Fecha actual Vie 12 Mar, 2010 20:54

Todos los horarios son UTC + 2 horas




Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ]  Ir a página 1, 2
Autor Mensaje
 Asunto: Ferran Adrìa VS Ferran Adrià
NotaPublicado: Lun 19 Mar, 2007 03:16 
Desconectado
Nuevo forer@
Avatar de Usuario

Registrado: Jue 15 Feb, 2007 21:13
Mensajes: 22

http://www.youtube.com/watch?v=LtJFZu9AIrU
:D



Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Lun 19 Mar, 2007 18:43 
Desconectado
Administrador del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 15 Feb, 2003 15:16
Mensajes: 2329
Ubicación: Barcelona
:lol: :lol: :lol: :lol: excelente

si necesitais la traducción decirmelo :D (aunque hay veces que no se entiende ni al Ferran autentico ni a la imitación)

_________________
Visita http://www.chefuri.com .Tu portal gastronómico!!!!!
Blog chefuri: http://blog.chefuri.com
Galaxiacocina.com (¡nuevo proyecto!) http://www.galaxiacocina.com


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 20 Mar, 2007 15:31 
Conectado
Maestro de Chef's forer@s
Avatar de Usuario

Registrado: Mar 18 Feb, 2003 19:32
Mensajes: 3777
Ubicación: Alcalá de Henares (Madrid)

sigue sin funcionarme elaltavoz, no sé porqué, pero veo que es una imitación no solo de adriá, si no de carmen ruscadella o ruscalleda?.

Pero parece buena la imitación, y sí que es verdad que al original hay veces que no se le entiende mucho, es un poco gangoso.

_________________
Disfruta hoy. Es más tarde de lo que crees. (Proverbio chino)

Imagen Dela Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 20 Mar, 2007 17:00 
Desconectado
Semi-Maestr@ forero
Avatar de Usuario

Registrado: Dom 24 Dic, 2006 15:09
Mensajes: 444
no entiendo el catalán :?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Está a tope
NotaPublicado: Mié 21 Mar, 2007 02:37 
Desconectado
Chef forer@
Avatar de Usuario

Registrado: Dom 16 Feb, 2003 20:19
Mensajes: 1208
Ubicación: Valencia

Jajjaj me he reído de lo lindo. Me habían hablado de este programa, pero nunca he tenido ocasión de ver.

Un saludo, Graza

_________________
Si deseas que tus sueños se hagan realidad, despierta!!!
Bierce, Ambrose Gwinett


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié 21 Mar, 2007 19:26 
Desconectado
Administrador del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Dom 16 Feb, 2003 02:03
Mensajes: 5780
Ubicación: Barcelona
Son los amos los del Polonia.
Asi es parodian a Ferran Adria ( es uno de las imitaciones mas populares del programa) y ahora tambien a Ruscalleda.

Si puedo Jesus, te escribo lo que dice el guion, esta currado, es una lastima que no lo hayas podido entender de primeras, hablan bastante rapido.

Saludos y gracias brulee por tu aporte

_________________
De mica en mica s´omple la pica


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto: Traducción del gag
NotaPublicado: Mié 21 Mar, 2007 19:59 
Desconectado
Administrador del foro
Avatar de Usuario

Registrado: Sab 15 Feb, 2003 15:16
Mensajes: 2329
Ubicación: Barcelona

Bueno aquí teneis la traducción. No la he revisado pero creo que en lo esencial es correcto.

FA --> Ferrán Adrià imitación
FAA --> Ferrán Adrià autentico
CR --> Carme Ruscalleda imitación
CRR -->Carme Ruscalleda autentica
ZP --> Zapatero imitación
TS --> Toni Soler




Citar:
El mejor cocinero del mundo FERRAN ADRIA
===========================

FA y CR en la cocina
====================

FA --> ¡Qué pasa soy yo! Ferran Adrià el mejor cocinero de la tierra, la tierra era plana antes
de que yo la esferificara jaja. Hoy prepararemos un plato ...

CR --> ¡Ferran! Perdón, perdón ...

FA --> Dime "Mon Chery"

CR --> Dejemos de hablar en francés, hay unos clientes fuera que se han quejado de la hambuguesa con ketchup

FA --> ¡Pero como que no les gusta! ¡Pero lo que se tiene que aguantar! ¡Pero cuanta ignorancia culinaria

hay! Dejamelo a mí

CR --> (Ininteligible)

FA Entra en la sala
===================
FA --> Bueno a ver ... ¡¿cual es el problema!?
FAA --> A ver escuche hemos pedido una hamburguesa con ketchup y mire que me trae
FA --> Ah que nos hemos pasado con el ketchup
FAA --> No hay ketchup...
FA --> Perdone usted, pero hay un pensamiento de ketchup, si quieren les puedo poner un poco más.
RAA --> ¿Y desde cuando le decís a eso una hamburguesa?
FA --> Pues no, perdone pero esto es espuma de hamburguesa.
FAA --> Y hemos pedido agua
FA --> ¡¡No!! ¡Perdone pero que hace! ¡Esto es aire de mostaza! ¡Ala lo ha desparramado todo por aquí! Ya le

digo yo que esto vale una pasta.
FAA --> Escuche, traiga algo sencillo que... con esto no vamos bien.
FA --> Perdone pero (risa rara) ¡aquí no hacemos cosas sencillas! ¿¡PERO QUE SE HA PENSADO QUE ESTO ES UNA

PIZZERÍA O QUE?!
CRR --> No se enfade, traiganos el menú degustación y ya nos esperamos.
FA --> Ha hablado una señora. (???) madame
FAA --> (ininteligible)
CA --> Shuuu (pide silencio)
FAA --> 400 euros, esto es una estafa
FA --> ¡No! Esto es el postre. Canelón de papel de cuenta con gusto de melocotón. ¡Ah! ¡Esto si que es un

buen papel y no el de la Penélope Cruz a Volver jaja!
CR --> Si porque... la cuenta de verdad es esta.
CRR --> ¡Madre mía que caro! Después de lo que nos hemos esperado, ya nos podríais invitar a los cafés no?
FA --> ¿Café? Umm... ¿Qué es esto?
CR --> Grano de colombia linfilizado con H2O cocido al 2007
FA --> Ah de acuerdo, lo quieren solo o con escuma de jugo de vaca.
CRR --> ¿Perdón?
CR --> Quiere decir con leche o sin.
FAA --> ¿Quereis hacer el favor de hablar normal?
FA --> Pues no porque yo soy un GEENIO.
FAA --> ¿Quieres un consejo.. genio ?
FA --> A ver
FAA --> Coges toda la comida que haces, lo pones en una bolsa y lo lanzas al mar, genio.
FA --> ¡Ja! ¡Ostia oh claro! Comida con envoltorio de plástico con perfume de aroma de mar. ¡Oh eres un

genio! ¿No te has pensado nunca en dedicarte a esto de la cocina?

FA y FAA en la cocina
=====================
FAA --> Hombre :D
FA --> ¿Tu otra vez?
FAA --> ¿Te puedo ayudar?
FA --> Si, si sabes arreglar un horno esferificador, si no no. Tengo todos los actores del Polonia allá

esperando el catering y no me funciona el horno.
FAA --> ¿Quieres un consejo?
FA --> A ver dime
FAA --> Vamos a hacer algo bueno y sencillo
FA --> ¡Pero que manía con las cosas sencillas! ¿Tu le pedirías a Beethoven que compusiera un Reggetton?
FAA --> ¿Tienes pan?
FA --> Ostia pan, si que tengo, ¡claro para hacer un milhojas de texturas de pan!.
FAA --> ¿Y sal?
FA --> ¡Ah claro! ¡Para hacer el crujiente salado de acompañamiento!
FAA --> ¿Traeme las sardinas que he traido ?
FA --> ¡Vale para hacer una desestructuración de la espina y combinarlo con todo junto! ¡Ostia será la

ostia! ¡Me darán tres estrellas Michelín más por este plato!.
FAA --> ¡No, no! Todo esto es para hacer un bocadillo de sardinas... "mindundi".
FA --> ¿Me ha dicho "mindundi"?
FAA --> Coli quoi (o algo asi)
FA --> ¿Policía? Es que tengo un okupa en la cocina del Bulli. ¿Pueden venir?
TS --> ¡Cortad!
FA --> ¿Pero que pasa? ¡Si aun no habíamos acabado el gag!
TS --> Es que los técnicos y los actores han dicho que si no se come no trabajan.
ZP --> ¡Exacto! ¡Y como representante del pueblo español y del plató de Polonia... ¡exijo que se repeten los derechos de los trabajadores!.
FAA --> Creo que tengo la solución
ZP --> Vamos a ver. Uhm! Está riquísimo.
CRR --> Y todos estos productos son de mi huerta en San Pol
CR --> Oh, que las sardinas también!
ZP --> ¡Apoyaré los bocatas de sardinas que nos ha hecho el autentico Ferrán Adrià!
CR --> ¡Bravo!
FA --> ¿Tu eres el autentico Ferrán Adrià?
FAA --> Si aunque a veces tengo dudas.
FA --> OStia, ¿y tu me podrías conseguir una mesa... en el Bulli? Jeje venga enrrollate jeje ¡Eh!

_________________
Visita http://www.chefuri.com .Tu portal gastronómico!!!!!
Blog chefuri: http://blog.chefuri.com
Galaxiacocina.com (¡nuevo proyecto!) http://www.galaxiacocina.com


Arriba
 Perfil Email  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mié 21 Mar, 2007 21:29 
Desconectado
Semi-Maestr@ forero
Avatar de Usuario

Registrado: Dom 24 Dic, 2006 15:09
Mensajes: 444
joder es buenísimo, no hay color en oirlo a pelo, que con la traducción, lo de la esferificación y lo del aire de mostaza y las espumas es descojonante xDDDD

Por cierto muchas gracias por la traducción Chefww.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ]  Ir a página 1, 2

Todos los horarios son UTC + 2 horas


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë